Verbos Separables en Chino
¿Alguna vez has sentido que el chino mandarín es como un rompecabezas? Pues prepárate, porque hoy vamos a hablar de los verbos separables (o 离合词 líhécí ), esos verbos rebeldes que, a diferencia de los que conoces en español, ¡se pueden partir a la mitad!
¿Qué son exactamente estos verbos divisibles?
Imagina que un verbo es una pareja que decide darse un espacio. En chino, muchos verbos de dos sílabas no son una sola pieza sólida; son en realidad una combinación de Verbo + Objeto.
Por eso los llamamos verbos separables, divisibles o descomponibles. Al ser estructuras que ya incluyen su propio objeto, tienen una regla de oro: son intransitivos. Es decir, no pueden llevar otro objeto después porque «ya vienen llenos».
Aquí vamos a ver un ejemplo clásico: 吃饭 comer
Seguro que ya conoces el verbo «comer», pero analicémoslo bajo la lupa:
- 吃 (chī): Verbo (Comer)
- 饭 (fàn): Objeto (Arroz / Comida)
Como 吃饭 ya es una frase completa en sí misma («Comer comida»), no puedes decir algo como 我吃饭披萨（Wǒ chīfàn pīsà） «Yo comer comida pizza». ¡Suena raro incluso en español!
¿Entonces cómo debemos expresar? Aquí vemos la imagen explicativa:
Cuando queremos especificar qué comida es, quitamos el objeto «饭comida» y ponemos la comida que queramos decir.
Lo divertido viene cuando queremos añadir detalles. En lugar de poner cosas al final, las «intercalamos» en medio del verbo.
1. Las partículas aspectuales 了、过、着
- 了 le (indica el tiempo pasado): 今天上午我吃了饭 Jīntiān shàngwǔ wǒ chīle fàn。 He desayunado esta mañana.
- 过 guo (indica la experiencia): 你吃过我做的饭吗？ Nǐ chīguò wǒ zuò de fàn ma？ Has comido alguna vez la comida que hago yo?
- 着 zhe (indica el estado): 妈妈正吃着饭。Māmā zhèng chīzhe fàn。Mamá está comiendo.
2. La cantidad del objeto, la duración de la acción o la cantidad verbal
- Cantidad del objeto: 我吃两盘饭 Wǒ chī liǎng pán fàn。Yo como dos platos de comida(o arroz).
- Duración de la acción: 我吃两个小时饭Wǒ chī liǎng gè xiǎoshí fàn。Yo como dos horas.
- Cantidad verbal: 每天我吃五次饭 Měitiān wǒ chī wǔ cì fàn。Cada día yo como 5 veces.
3. Estructuras especiales
Cuando se usan con la estructura»V.+得+ Complemento de grado», hay que repetir el primer caracter del verbo antes de la partícula 得。
- 我吃饭吃得很快Wǒ chīfàn chī dé hěn kuài。Yo como rápido.
- 妹妹吃饭吃得很慢 Mèimei chīfàn chī dé hěn màn。La hermana menor come lento.
Los verbos separables son la clave para dejar de sonar como un principiante y empezar a hablar como un nativo. Aquí tenemos más verbos separables, compartid vuestras dudas o frases escritas conmigo!
Listado de Verbos Separables de PEIHSUAN TSAI
